1
00:00:02,302 --> 00:00:03,769
LOCUTOR:
Anteriormente en Fringe:
2
00:00:03,937 --> 00:00:07,100
MUJER: Un agujero de gusano inestable
fue puesto en cuarentena por la División Fringe.
3
00:00:07,273 --> 00:00:10,538
Ciudadanos encerrados en ámbar de cuarentena
han sido declarados legalmente muertos.
4
00:00:10,710 --> 00:00:14,009
Esto va a sonar una locura. cuando ella tuvo
su colapso, ella siguió...
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,638
...sobre cómo estaban tratando de hacer
ella creía que era otra persona.
6
00:00:17,817 --> 00:00:21,150
¿Qué pasa si ella está diciendo la verdad?
¿Qué pasa si no es la verdadera ella?
7
00:00:21,321 --> 00:00:24,449
- Eso es una locura.
- Tienes razón. Está bien.
8
00:00:24,791 --> 00:00:26,986
- ¿Cómo se ve ella?
COLUMNA. BROYLES: Como Olivia Dunham.
9
00:00:27,160 --> 00:00:30,288
Para todos los efectos,
ella es la agente Dunham.
10
00:00:30,797 --> 00:00:33,425
- No eres de este mundo, Olivia.
- No eres real.
11
00:00:34,167 --> 00:00:35,896
Lo real es sólo una cuestión de percepción.
12
00:00:36,069 --> 00:00:38,629
Y yo soy parte de ti
al que tienes que aferrarte.
13
00:00:39,172 --> 00:00:41,732
No puedes olvidar quién eres, Olivia.
14
00:00:43,743 --> 00:00:46,303
ALT BRANDON: Has vuelto
con Fringe Division desde hace una semana?
15
00:00:46,479 --> 00:00:48,470
Eh, durante ocho días.
16
00:00:48,648 --> 00:00:51,378
¿Algún dolor de cabeza o síntomas persistentes?
17
00:00:51,551 --> 00:00:54,384
¿Cambios de humor? ¿Insomnio?
18
00:00:54,554 --> 00:00:58,581
No. Aunque siento que sigo recibiendo
hizo la misma pregunta una y otra vez.
19
00:00:58,758 --> 00:01:00,225
¿Es ese un síntoma persistente?
20
00:01:00,393 --> 00:01:04,159
Te estás recuperando de una enfermedad mental grave.
romper. Tengo que hacer estas preguntas.
21
00:01:04,364 --> 00:01:05,854
Sí, lo sé.
22
00:01:06,032 --> 00:01:09,524
Por favor acepte mis disculpas por
Empujando y empujando, Agente Dunham.
23
00:01:09,736 --> 00:01:13,172
- Eh, señor secretario.
- Te ves bien.
24
00:01:13,339 --> 00:01:14,772
Soy. Bueno como nuevo.
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,876
- ¿Recibiste el expediente que te envié?
- Sí, señor.
26
00:01:18,044 --> 00:01:20,535
Entonces realmente crees
que la otra Olivia Dunham...
27
00:01:20,713 --> 00:01:24,706
...¿puede cruzar entre universos?
- Eso parece.
28
00:01:24,884 --> 00:01:28,911
Hemos desarrollado nuestros propios medios, pero
cada uno de ellos tiene efectos secundarios peligrosos.
29
00:01:29,089 --> 00:01:34,254
Aunque parece su Olivia
puede viajar entre mundos con seguridad...
30
00:01:34,561 --> 00:01:38,019
...cual es la verdadera razón
estás aquí hoy.
31
00:01:39,365 --> 00:01:42,027
Creemos que usted puede ser capaz
para hacer lo mismo.
32
00:01:42,569 --> 00:01:44,059
¿Cómo podría hacer eso?
33
00:01:44,237 --> 00:01:47,263
No sé. Todavía.
34
00:01:47,440 --> 00:01:50,136
Pero con tu permiso,
nos gustaría pasarte...
35
00:01:50,310 --> 00:01:52,778
...una serie de experimentos
para ver si tenemos razón.
36
00:01:58,218 --> 00:02:03,520
Estoy seguro de que entiendes
lo que esto significaría para nuestra causa.
37
00:02:04,057 --> 00:02:08,255
Podríamos defendernos
contra el Otro Lado.
38
00:02:10,396 --> 00:02:14,389
Pero sé que has
He pasado por mucho, Olivia.
39
00:02:14,567 --> 00:02:18,162
Entonces, si no estás preparado para ello,
deberías decirlo.
40
00:02:34,354 --> 00:02:37,016
Puedes tomar tantas pastillas
como quieras.
41
00:02:37,190 --> 00:02:39,624
No voy a ninguna parte.
42
00:02:40,460 --> 00:02:42,052
No estás aquí.
43
00:02:42,829 --> 00:02:45,457
mira, lo entiendo
por qué accediste a realizar las pruebas.
44
00:02:45,632 --> 00:02:47,600
quieres cosas
para volver a la normalidad...
45
00:02:47,767 --> 00:02:50,429
...ser la Olivia que crees
deberías estar...
46
00:02:50,603 --> 00:02:54,505
...pero desafortunadamente, eso no va a ser así.
suceder. Porque no eres su Olivia.
47
00:02:54,674 --> 00:02:58,542
Y puedes seguir diciéndote a ti mismo
que estás bien, pero no estás bien.
48
00:02:58,711 --> 00:03:03,648
no estas durmiendo,
y no soy un síntoma persistente.
49
00:03:03,816 --> 00:03:06,216
No puedes ignorarme.
50
00:03:42,889 --> 00:03:43,981
ROSA:
Muy bien, tranquilo.
51
00:03:46,125 --> 00:03:47,319
- ¿Lo entendiste?
WILNER: Sí.
52
00:03:47,827 --> 00:03:51,263
ROSA:
Cuidado. ¡Dije cuidado!
53
00:03:56,569 --> 00:03:58,400
Ahí vamos.
54
00:03:59,639 --> 00:04:00,833
Bien, ¿listo?
55
00:04:01,674 --> 00:04:04,336
Arriba. Lo tengo, lo tengo.
56
00:04:14,520 --> 00:04:16,181
- No respira.
- Está muerto.
57
00:04:16,356 --> 00:04:18,290
No, no está muerto.
Dame la jeringa.
58
00:04:18,691 --> 00:04:20,522
¡Dame la jeringa!
59
00:04:24,264 --> 00:04:26,732
Vamos, amigo.
Vamos, vamos, vamos.
60
00:04:30,670 --> 00:04:31,898
[PITIDO]
61
00:04:33,673 --> 00:04:35,538
WILNER:
Nada.
62
00:04:39,912 --> 00:04:42,346
ROSA:
¡Vamos! Vamos.
63
00:04:42,515 --> 00:04:43,539
[ZUMBADO DE ALARMA]
64
00:04:43,716 --> 00:04:45,775
VOZ DE ALARMA:
Advertencia, área de cuarentena violada.
65
00:04:45,952 --> 00:04:47,715
La policía llegará en cualquier momento.
66
00:04:47,887 --> 00:04:49,377
- Tenemos que movernos.
- ¡Respirar!
67
00:04:50,123 --> 00:04:51,818
¡Vamos, respira! ¡Vamos!
68
00:04:52,859 --> 00:04:54,156
[HOMBRE ENCAJADO TOS]
69
00:04:54,327 --> 00:04:56,090
ROSA:
Está bien. Bueno. Estás bien, estás bien.
70
00:04:56,262 --> 00:04:57,820
Déjalo. Déjalo. ¿Estás bien?
71
00:04:57,997 --> 00:05:01,125
VOZ DE ALARMA: Área de cuarentena violada.
- Dame un minuto. Te eliminaremos.
72
00:05:01,334 --> 00:05:03,131
VOZ DE ALARMA: Advertencia.
ROSA: Sólo respira.
73
00:05:07,707 --> 00:05:11,302
VOZ DE ALARMA: Advertencia,
área de cuarentena violada. Advertencia.
74
00:05:12,912 --> 00:05:15,244
- ¿Wilner? Wilner.
WILNER: Oh, Dios.
75
00:05:15,415 --> 00:05:18,976
Aquí. Vamos, vamos, tira.
Sólo tira. Vamos.
76
00:05:19,218 --> 00:05:20,446
- Jalar. ¡Vamos!
WILNER: ¡Tire!
77
00:05:21,521 --> 00:05:24,251
ROSA:
Vamos, vamos, vamos. ¡Tíralo!
78
00:05:26,592 --> 00:05:28,150
Ayúdame. Por favor.
79
00:05:28,361 --> 00:05:30,591
ROSA:
Mira, lo siento. Él es mi hermano.
80
00:05:30,763 --> 00:05:34,221
¡No, por favor! ¡No me dejes!
81
00:06:05,765 --> 00:06:08,029
LINCOLN:
Cuchillo láser casero.
82
00:06:08,201 --> 00:06:12,262
Está limpio. No hay huellas dactilares.
83
00:06:12,438 --> 00:06:14,406
LINCOLN:
Tecnología bastante sofisticada para saqueadores.
84
00:06:14,574 --> 00:06:17,236
CHARLIE: Tengo que reconocerlo.
Nunca nadie ha quitado nada...
85
00:06:17,410 --> 00:06:19,776
...de la zona de cuarentena,
sin embargo, siguen intentándolo.
86
00:06:19,946 --> 00:06:23,973
Hay muchos bolsos y carteras allí.
Como dijo Cary Grant...
87
00:06:24,250 --> 00:06:26,912
...la materia de la que están hechos los sueños.
88
00:06:27,120 --> 00:06:28,519
Eh.
89
00:06:28,688 --> 00:06:30,155
¿Tienes algo?
90
00:06:30,356 --> 00:06:34,383
No lo sé todavía. Ya vuelvo.
91
00:06:35,728 --> 00:06:37,559
OLIVIA: Hola.
- Bueno, mira quién está aquí.
92
00:06:37,730 --> 00:06:40,665
- Sí. Tráfico.
- Tercera vez esta semana.
93
00:06:40,867 --> 00:06:43,392
tienes que parar
tomando la Nixon Parkway.
94
00:06:43,569 --> 00:06:46,595
- ¿Estás bien? Pareces un poco agotado.
- Oh sí.
95
00:06:46,773 --> 00:06:49,833
Frank está de misión.
Nunca duermo muy bien cuando él no está.
96
00:06:50,009 --> 00:06:52,443
¿Entonces me vas a poner al día?
97
00:06:53,246 --> 00:06:56,044
HOMBRE [EN EL MONITOR]: En 1989,
estas lágrimas en el tejido de nuestro universo...
98
00:06:56,215 --> 00:06:57,705
...comenzó a aumentar en frecuencia.
99
00:06:57,884 --> 00:07:01,411
Algunos se expandieron hasta convertirse en microagujeros negros
con consecuencias devastadoras.
100
00:07:01,587 --> 00:07:04,988
Para contener estos eventos, los científicos
diseñó un protocolo de cuarentena...
101
00:07:05,158 --> 00:07:07,023
...usando una sustancia química,
Ámbar...
102
00:07:07,193 --> 00:07:09,286
- Avance rápido.
- ¿Qué estás buscando?
103
00:07:09,462 --> 00:07:13,762
Vi esto hace un par de semanas. yo solo
Recuerda algo un poco diferente.
104
00:07:14,367 --> 00:07:18,303
Ahí mismo. Congélalo. Gracias.
105
00:07:19,672 --> 00:07:22,038
Hace cuatro años, esta estación fue sellada.
106
00:07:23,676 --> 00:07:26,042
Ahora parece
tenemos una nueva incorporación.
107
00:07:26,212 --> 00:07:27,474
Conoce a nuestro ladrón.
108
00:07:28,614 --> 00:07:30,582
LINCOLN:
Debió quedar atrapado en el resello.
109
00:07:31,150 --> 00:07:35,211
Marcos Wilner. Un par de cargos de robo.
Ya sabes, entrar en ámbar...
110
00:07:35,421 --> 00:07:37,821
...parece tremendamente ambicioso
para un delincuente de poca monta.
111
00:07:42,328 --> 00:07:45,627
algo me dice
No buscaba carteras.
112
00:08:01,481 --> 00:08:03,642
Así que aquí es donde se esconden los poderosos.
113
00:08:04,517 --> 00:08:07,884
WALTER: Sólo aquellos que necesitan hacer
un poco de reflexión antes de regresar a casa.
114
00:08:08,054 --> 00:08:10,147
Gracias por conocerme.
115
00:08:13,192 --> 00:08:16,650
Entiendo que estás trabajando en un caso.
Un hombre sacado del ámbar.
116
00:08:16,963 --> 00:08:18,658
Estación de la calle Franklin.
117
00:08:18,831 --> 00:08:23,234
Estamos tratando de determinar por qué alguien
Se tomaría todas esas molestias para robárselo.
118
00:08:23,402 --> 00:08:27,361
Cuando desarrollé por primera vez el ámbar...
119
00:08:27,540 --> 00:08:30,008
...el universo se estaba degradando
a un ritmo alarmante.
120
00:08:30,476 --> 00:08:33,001
La gente estaba teniendo miedo
a abandonar sus hogares.
121
00:08:33,279 --> 00:08:37,909
Recuerdo la primera vez
Nosotros instigamos el protocolo. Fue...
122
00:08:38,084 --> 00:08:42,077
...17 de octubre de 1989.
123
00:08:42,388 --> 00:08:47,382
Recuerdo que desperté
particularmente feliz ese día.
124
00:08:47,560 --> 00:08:50,085
Y luego estaba la brecha
en Harvard Yard.
125
00:08:50,263 --> 00:08:53,926
Si no lo hubiéramos contenido, la mitad de Boston
habría sido tragado.
126
00:08:54,100 --> 00:08:57,729
Sesenta y tres civiles
Quedaron atrapados en ámbar ese día.
127
00:08:57,904 --> 00:09:00,702
Y todos los cientos desde entonces.
128
00:09:01,240 --> 00:09:04,038
- Me enferma.
- Señor.
129
00:09:06,412 --> 00:09:11,406
Es un precio trágico, pero pequeño, a pagar.
por el bien mayor.
130
00:09:11,584 --> 00:09:12,710
La gente entiende eso.
131
00:09:13,019 --> 00:09:15,044
Tal vez.
132
00:09:18,157 --> 00:09:22,821
Pero si se enteraran de que
las víctimas de ámbar podrían ser eliminadas...
133
00:09:23,029 --> 00:09:27,557
...y resucitado, me temo
el clamor sería similar a una revuelta.
134
00:09:27,733 --> 00:09:32,432
- ¿Las víctimas de la cuarentena están vivas?
- Teóricamente.
135
00:09:32,972 --> 00:09:37,341
Pero eliminarlos debilitaría
la integridad estructural del ámbar.
136
00:09:39,745 --> 00:09:42,680
Lo recuperaremos
Antes de que alguien se entere, señor.
137
00:09:45,184 --> 00:09:47,482
Ah, y otra cosa.
138
00:09:47,987 --> 00:09:50,512
Olivia Dunham ha aceptado
para someterse a las pruebas...
139
00:09:50,690 --> 00:09:52,317
...desarrollado por la División de Ciencias.
140
00:09:52,491 --> 00:09:56,052
Como he dicho, estas pruebas son estresantes.
141
00:09:56,262 --> 00:09:59,857
- Si se vuelve inestable de alguna manera...
- Si veo algún comportamiento inusual...
142
00:10:00,066 --> 00:10:01,124
...Te lo haré saber.
143
00:10:05,071 --> 00:10:09,167
La naturaleza no reconoce
El bien y el mal, Felipe.
144
00:10:10,343 --> 00:10:15,508
La naturaleza sólo reconoce
equilibrio y desequilibrio.
145
00:10:17,183 --> 00:10:21,483
Tengo la intención de restablecer el equilibrio en nuestro mundo.
146
00:10:22,655 --> 00:10:23,883
Lo que sea necesario.
147
00:10:28,327 --> 00:10:30,488
¿En realidad? ¿Nunca hiciste eso antes?
148
00:10:30,663 --> 00:10:33,894
- ¿Hacer mis propias paletas heladas?
- Sí.
149
00:10:34,100 --> 00:10:36,534
OLIVIA: Mi mamá solía tener
estos moldes de plástico...
150
00:10:36,702 --> 00:10:40,570
...y les echabas jugo de fruta
y luego meterlos en el congelador.
151
00:10:40,740 --> 00:10:43,174
Mi mamá me hizo conseguir sus cigarrillos.
152
00:10:43,342 --> 00:10:44,502
LINCOLN y OLIVIA:
Ay.
153
00:10:45,845 --> 00:10:47,608
Entonces, ¿quién es la paleta?
154
00:10:53,719 --> 00:10:54,913
COLUMNA. BROYLAS:
Josué Rosa.
155
00:10:56,555 --> 00:11:00,082
Trabajé su caso con la División Fringe.
hace cuatro años. Es un ladrón de bancos.
156
00:11:00,259 --> 00:11:03,251
¿Por qué la División Fringe
¿Ser designado para investigar a un ladrón?
157
00:11:03,429 --> 00:11:06,227
Rose usó algún dispositivo
eso le permitió acceder a las bóvedas...
158
00:11:06,399 --> 00:11:08,060
...sin hacer saltar las alarmas.
159
00:11:08,234 --> 00:11:10,668
Lo que también hizo fue causar
degradación molecular.
160
00:11:10,836 --> 00:11:13,202
Infracciones provocadas por el hombre.
Eso lo estudiamos en la academia.
161
00:11:13,372 --> 00:11:15,340
tuviste que ponerte en cuarentena
media docena de áreas.
162
00:11:15,508 --> 00:11:19,569
Uno por cada trabajo que hizo Rose.
El banco encima de la estación Franklin...
163
00:11:19,745 --> 00:11:22,543
...fue el último trabajo de Rose.
Quedó atrapado en la cuarentena.
164
00:11:22,715 --> 00:11:26,776
Ahora, es posible que él fuera
sacado para ser revivido.
165
00:11:26,952 --> 00:11:28,647
¿Revivido?
166
00:11:28,821 --> 00:11:31,415
COLUMNA. BROYLAS:
Lo que voy a contarles es clasificado.
167
00:11:31,757 --> 00:11:35,249
La gente sepultada en ámbar
están en un estado de animación suspendida.
168
00:11:35,428 --> 00:11:40,058
Señor, si la gente supiera que sus seres queridos
todavía estaban vivos allí...
169
00:11:40,232 --> 00:11:43,030
Lo entiendo.
Por eso necesitamos recuperar a Rose...
170
00:11:43,202 --> 00:11:45,898
...cualquiera que sea el estado en el que se encuentre,
lo antes posible.
171
00:11:46,072 --> 00:11:50,771
Tenía un apartamento que estaba sellado.
después de estar en ámbar. Empiece por ahí.
172
00:11:58,451 --> 00:12:01,682
[AMORTADO]
No intentes hablar.
173
00:12:02,021 --> 00:12:03,318
Shh, shh, shh, shh.
174
00:12:03,489 --> 00:12:07,721
Sólo descansa. Estarás bien.
175
00:12:18,204 --> 00:12:20,195
Sólo necesita tiempo para recuperarse, Danielle.
176
00:12:29,749 --> 00:12:33,185
CHARLIE: Mi primer compañero fue atrapado.
en una cuarentena ámbar en Boston.
177
00:12:33,352 --> 00:12:36,412
Su pequeña cumplió 6 años la semana pasada.
178
00:12:47,967 --> 00:12:51,801
Si me pongo ámbar, déjame ahí.
179
00:12:56,475 --> 00:12:59,035
PEDRO:
¿Te resulta familiar?
180
00:13:00,012 --> 00:13:03,106
Dos personas que se parecen exactamente.
181
00:13:06,819 --> 00:13:09,117
LINCOLN:
¿Encontraste algo?
182
00:13:11,490 --> 00:13:14,118
¿Qué sabemos?
¿Sobre la familia de Rose?
183
00:13:14,293 --> 00:13:17,785
Nunca casado, sin hijos,
los padres están muertos.
184
00:13:18,564 --> 00:13:20,623
Tiene un hermano, Mateo,
un contador.
185
00:13:21,167 --> 00:13:24,193
Broyles dijo que fue muy cooperativo.
en su investigación.
186
00:13:24,370 --> 00:13:26,964
Bueno. Bueno, tal vez
Deberíamos hablar con él de nuevo.
187
00:13:31,577 --> 00:13:33,010
CHARLIE:
¡Hola chicos!
188
00:13:41,287 --> 00:13:43,312
Bote.
189
00:13:48,394 --> 00:13:51,852
- ¿Alguien reconoce algo de esto?
- Algo de eso.
190
00:13:52,031 --> 00:13:56,400
Láseres de iones, taladros neumáticos,
algún tipo de gas.
191
00:13:56,602 --> 00:13:59,366
Parece que estaba tratando de construir
una especie de anillo de materia negativa.
192
00:13:59,538 --> 00:14:02,200
Está bien, señor mago, algunos de nosotros
No tengo un título sofisticado.
193
00:14:02,374 --> 00:14:05,434
Crea vibraciones de alta frecuencia.
194
00:14:05,611 --> 00:14:08,705
Lo que podría debilitar la energía atómica.
estructura de los muros de los bancos...
195
00:14:08,881 --> 00:14:11,372
...y le explicaría cómo Rose
pudo entrar.
196
00:14:11,550 --> 00:14:14,018
- ¿Atravesó paredes?
LINCOLN: Es posible.
197
00:14:14,186 --> 00:14:16,086
Bien, ahora lo sé.
Te sacaste eso del culo.
198
00:14:16,255 --> 00:14:18,246
Shh. Escuchar.
199
00:14:18,424 --> 00:14:20,392
[Débil silbido]
200
00:14:22,828 --> 00:14:24,693
Ir. ¡Ahora!
201
00:14:39,378 --> 00:14:41,778
- Esto podría doler un poco.
- Bueno.
202
00:14:41,947 --> 00:14:43,505
La cena corre por mi cuenta esta noche, Liv.
203
00:14:44,683 --> 00:14:46,844
Evvia, Pimlico, lo que quieras.
204
00:14:47,019 --> 00:14:49,283
Gastador. ¿Cuál es la ocasión?
205
00:14:49,455 --> 00:14:52,083
Olivia nos salvó la vida.
206
00:14:52,258 --> 00:14:56,957
Oyó la bomba antes de que estallara.
Tuvimos tiempo suficiente para salir.
207
00:14:57,763 --> 00:14:59,663
- Buen trabajo, agente.
- Gracias, señor.
208
00:14:59,832 --> 00:15:02,266
- ¿Identificaste el símbolo de esos tanques?
- Ferroceno.
209
00:15:02,434 --> 00:15:04,231
es un compuesto
utilizado en anillos de materia negativa.
210
00:15:04,403 --> 00:15:07,668
- ¡Oh! ¿Qué dije?
- Regodearse no es atractivo.
211
00:15:07,840 --> 00:15:08,864
[Murmura burlonamente]
212
00:15:09,041 --> 00:15:10,201
Quédese quieto, agente Francis.
213
00:15:13,979 --> 00:15:15,469
[CHARLIE gruñe]
214
00:15:15,814 --> 00:15:17,179
Eso se ve bastante mal.
215
00:15:17,349 --> 00:15:19,283
¿Por qué no te quitas esto?
Llamaré al médico.
216
00:15:19,451 --> 00:15:21,043
OLIVIA:
Está bien.
217
00:15:40,639 --> 00:15:42,504
LINCOLN:
¿Liv?
218
00:15:42,708 --> 00:15:44,175
[OLIVIA SE ACLARA LA GARGANTA]
219
00:15:44,944 --> 00:15:48,175
Tan pronto como terminemos, nos iremos.
Habla con el hermano de Joshua Rose.
220
00:15:48,347 --> 00:15:49,439
Bueno.
221
00:16:09,401 --> 00:16:12,893
¿Lo entendiste? Vuelvo enseguida.
¿Está bien? Ya vuelvo.
222
00:16:13,072 --> 00:16:15,165
- ¿Matthew Rose?
ROSE: Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
223
00:16:15,341 --> 00:16:17,536
LINCOLN:
Agente Lee, División Fringe.
224
00:16:17,710 --> 00:16:19,905
- Este es el agente Dunham.
ROSA: ¿Qué pasa?
225
00:16:20,079 --> 00:16:22,445
Lo que vamos a preguntarte
está clasificado.
226
00:16:22,614 --> 00:16:26,948
Se trata de tu hermano, Joshua.
¿Alguna idea sobre su paradero?
227
00:16:27,119 --> 00:16:30,885
Ya sabes, hace cuatro años ustedes
Me dijo que estaba atrapado en ámbar.
228
00:16:32,524 --> 00:16:34,458
¿Me estás diciendo que estabas equivocado?
229
00:16:34,626 --> 00:16:36,560
No podemos entrar en detalles.
230
00:16:36,729 --> 00:16:39,926
Pero si nos equivocamos,
¿Se comunicaría contigo?
231
00:16:40,299 --> 00:16:44,395
Mi... mi hermano
destrozó familias, ¿vale?
232
00:16:44,570 --> 00:16:48,700
Madres y maridos atrapados en ámbar
por los crímenes que cometió.
233
00:16:49,008 --> 00:16:51,533
Él sabría que no debe contactarme.
234
00:16:52,077 --> 00:16:55,604
¿Tienes alguna idea de cómo era cuando
¿Empezó a aparecer en las noticias?
235
00:16:55,781 --> 00:17:00,309
Cada vez que iba al mercado, el
películas, llevar a mis hijos a la liga infantil...
236
00:17:00,552 --> 00:17:05,080
...la gente me miraba y lo veía.
- Eso debe haber sido muy difícil.
237
00:17:07,459 --> 00:17:11,725
Sólo porque nos parecemos, no
significa que tenemos algo en común.
238
00:17:14,533 --> 00:17:16,296
Apreciamos su tiempo, Sr. Rose.
239
00:17:16,835 --> 00:17:19,429
Si escuchas algo...
240
00:17:20,239 --> 00:17:22,070
Sí.
241
00:17:26,078 --> 00:17:28,478
Y todo este tiempo pensé que mi hermano
Fue un dolor en el trasero.
242
00:17:28,647 --> 00:17:30,410
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
243
00:17:31,583 --> 00:17:33,244
OLIVIA:
Ah.
244
00:17:33,819 --> 00:17:36,253
Tengo que ir al D.O.D.
Están listos para mí.
245
00:17:36,422 --> 00:17:40,950
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
Quiero decir, acabas de empezar a volver a trabajar.
246
00:17:41,360 --> 00:17:47,196
Sí. Puedo manejarlo.
Pero gracias mamá.
247
00:17:57,776 --> 00:17:59,573
[gruñidos]
248
00:18:06,218 --> 00:18:07,708
¿Dónde está Daniela?
249
00:18:07,886 --> 00:18:12,687
Ella... está en la tienda.
Ella volverá en un minuto.
250
00:18:14,093 --> 00:18:15,720
Déjeme ver.
251
00:18:22,367 --> 00:18:25,734
No se como decir esto,
pero tú, eh...
252
00:18:26,905 --> 00:18:30,705
Viniste al banco a intentarlo.
y detenme, pero llegaste demasiado tarde.
253
00:18:32,911 --> 00:18:37,405
Quiero decir, no lo sabía.
No podía saber que vendrías.
254
00:18:40,919 --> 00:18:45,117
Estabas tratando de evitar que robara.
un banco. Terminé robándote la vida.
255
00:18:46,391 --> 00:18:48,882
Pero ahora eres libre.
256
00:18:49,061 --> 00:18:52,553
Me tomó más tiempo de lo que pensaba,
pero nunca me rendí.
257
00:18:52,798 --> 00:18:55,096
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
258
00:19:24,229 --> 00:19:26,356
¿Cómo están nuestros chicos?
259
00:19:26,532 --> 00:19:30,263
Son tan grandes que no vas a
créelo. Son gigantes.
260
00:19:31,470 --> 00:19:33,438
[Sollozando]
Ah, Mateo.
261
00:19:36,875 --> 00:19:39,867
Está bien, está bien.
262
00:19:41,880 --> 00:19:47,546
WALTER: Genéticamente, eres
réplicas exactas. Tú y la otra Olivia.
263
00:19:47,920 --> 00:19:51,947
Lo que significa, en teoría, que ambos
debería ser capaz de hacer lo mismo.
264
00:19:52,424 --> 00:19:56,656
En el tanque de aislamiento serás liberado.
de distracciones sensoriales...
265
00:19:56,828 --> 00:19:59,319
...y así la parte de tu cerebro
que te permite...
266
00:19:59,498 --> 00:20:03,958
...para viajar entre universos
debería ser más accesible.
267
00:20:04,570 --> 00:20:06,435
Y ayudaremos en el proceso...
268
00:20:06,605 --> 00:20:09,472
...dándote
una serie de drogas psicotrópicas.
269
00:20:10,008 --> 00:20:12,909
Hay un altavoz en el tanque
para que puedas escucharnos.
270
00:20:13,078 --> 00:20:16,013
Y lo estaremos monitoreando de cerca.
271
00:20:16,215 --> 00:20:18,149
- Bueno.
- ¿Estás listo?
272
00:20:18,317 --> 00:20:21,411
Como montar en la montaña rusa
en Coney Island, ¿verdad?
273
00:20:21,587 --> 00:20:22,952
[RISAS]
274
00:20:41,473 --> 00:20:42,531
Ciérralo.
275
00:20:51,483 --> 00:20:53,951
Olivia, ¿puedes oírme?
276
00:20:55,821 --> 00:20:58,517
Empezaremos con las drogas ahora.
277
00:21:10,769 --> 00:21:12,134
Ahora esperamos.
278
00:21:24,683 --> 00:21:27,083
No está funcionando.
279
00:21:28,720 --> 00:21:31,052
Aumentar las dosis.
280
00:21:31,223 --> 00:21:35,990
Cinco mil miligramos de Neurontin,
2000 Elavil.
281
00:21:36,161 --> 00:21:37,389
Señor, ¿es usted realmente...?
282
00:21:37,562 --> 00:21:42,693
Sólo aquellos que se arriesgan a ir demasiado lejos
descubre hasta dónde pueden llegar.
283
00:21:43,902 --> 00:21:45,836
Hazlo.
284
00:22:03,355 --> 00:22:04,379
[PITIDO DE ALARMA]
285
00:22:04,556 --> 00:22:06,080
Oh, diablos.
286
00:22:07,559 --> 00:22:12,019
Uh, el ritmo cardíaco es 183,
la presión arterial está cayendo.
287
00:22:32,951 --> 00:22:34,714
MADRE:
Cameron.
288
00:22:36,588 --> 00:22:39,455
Te dije que no tocaras nada.
289
00:22:45,430 --> 00:22:48,126
[JADEANDO Y JADEANDO]
290
00:22:48,767 --> 00:22:52,897
Fui a alguna parte. A una tienda de regalos.
Había un niño.
291
00:22:54,940 --> 00:22:58,603
Funcionó. Ella cruzó.
292
00:23:12,391 --> 00:23:14,222
PEDRO:
Tiene sentido ahora, ¿no?
293
00:23:15,761 --> 00:23:18,559
¿Por qué te necesitaban?
realizar sus pruebas voluntariamente.
294
00:23:19,431 --> 00:23:22,889
¿Por qué necesitaban que creyeras?
que eras su Olivia.
295
00:23:32,577 --> 00:23:35,171
Saben que puedes cruzar.
296
00:23:35,547 --> 00:23:39,745
Lo has hecho antes. Así es como
Terminaste aquí en primer lugar.
297
00:23:39,951 --> 00:23:41,714
[LLAMA A LA PUERTA]
298
00:23:51,863 --> 00:23:54,388
- Mamá, oye.
- Hola.
299
00:23:55,367 --> 00:23:58,268
- Entra.
- Es martes.
300
00:23:58,437 --> 00:24:01,804
Sí, sí. Oh. Almuerzo.
301
00:24:02,207 --> 00:24:06,041
Lo siento, se me olvidó.
Ha sido realmente agitado y...
302
00:24:07,112 --> 00:24:11,208
Sí. Ya sabes, Frank lo hace
la mayor parte de la limpieza real por aquí.
303
00:24:11,416 --> 00:24:14,078
- ¿Todavía está fuera?
- Todavía está en el norte de Texas...
304
00:24:14,252 --> 00:24:17,710
...tratando de poner fin
a ese brote de viruela.
305
00:24:18,690 --> 00:24:21,887
Oliva, ¿está todo bien?
306
00:24:27,032 --> 00:24:28,363
[GEMIDOS]
307
00:24:31,470 --> 00:24:35,031
Mamá, estoy cansada y sigo viendo...
308
00:24:35,207 --> 00:24:36,970
PEDRO:
Conocí a un par de gemelos en la escuela secundaria.
309
00:24:37,142 --> 00:24:40,669
Nina y Gina. Uno de ellos siempre fue
mucho más brillante que el otro...
310
00:24:40,846 --> 00:24:43,007
...pero ambos lo lograron
para sacar sobresalientes.
311
00:24:44,716 --> 00:24:47,514
Te daré una suposición
cómo hicieron eso.
312
00:24:49,154 --> 00:24:50,917
MARILYN: Olivia.
- ¿Sí?
313
00:24:51,656 --> 00:24:55,353
te pregunté,
¿cuándo volverá a la ciudad?
314
00:24:55,961 --> 00:24:59,328
Mamá, tengo que irme. Lo lamento.
315
00:24:59,498 --> 00:25:02,490
¿Te importa si sales?
316
00:25:08,273 --> 00:25:12,733
Señor. Uh, cambiaron.
317
00:25:13,612 --> 00:25:15,136
- ¿OMS?
- Los gemelos.
318
00:25:16,381 --> 00:25:20,317
Cuando hablamos con Matthew Rose hoy,
cuando habló de los crímenes de Joshua...
319
00:25:20,485 --> 00:25:26,117
...no estaba enojado ni molesto.
Estaba avergonzado.
320
00:25:26,291 --> 00:25:28,851
No estaba avergonzado.
Era más como si fuera culpable.
321
00:25:29,027 --> 00:25:33,225
¿Crees que Joshua Rose estaba fingiendo?
ser su hermano?
322
00:25:33,398 --> 00:25:36,162
Creo que el hombre con el que hablamos hoy
cometió esos crímenes.
323
00:25:36,334 --> 00:25:38,268
Creo que nos traicionaron.
324
00:25:39,638 --> 00:25:40,798
¿De qué se trata esto?
325
00:25:44,676 --> 00:25:46,576
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
326
00:25:50,415 --> 00:25:56,752
Los gemelos idénticos tienen el mismo ADN,
pero las huellas dactilares y las retinas son únicas.
327
00:25:56,922 --> 00:25:59,390
COLUMNA. BROYLES: Él es quien dice ser.
Este es Mateo Rosa.
328
00:25:59,991 --> 00:26:02,323
Sí, bueno, algo no está bien.
329
00:26:03,094 --> 00:26:05,722
Dunham, fue sólo una corazonada.
330
00:26:06,197 --> 00:26:08,165
- Volvieron a cambiar.
- Liv...
331
00:26:08,333 --> 00:26:11,029
- Te lo demostraré.
-Dunham.
332
00:26:16,541 --> 00:26:18,509
Te cambiaste con tu hermano.
333
00:26:19,644 --> 00:26:22,044
- ¿De qué estás hablando?
- Sabes de lo que estoy hablando.
334
00:26:22,213 --> 00:26:23,305
-Olivia.
- Aférrate.
335
00:26:23,481 --> 00:26:24,948
Está bien, fuimos
a tu casa ayer.
336
00:26:25,116 --> 00:26:28,017
- ¿De qué hablamos?
- ¿Qué?
337
00:26:28,553 --> 00:26:32,614
En tu casa.
¿De qué hablamos?
338
00:26:40,465 --> 00:26:43,263
Tu pareja habló la mayor parte del tiempo.
339
00:26:44,202 --> 00:26:48,468
Te dije lo difícil que fue para mí y mi
familia cuando Joshua estaba robando bancos.
340
00:26:48,873 --> 00:26:52,365
Le dijo.
Cómo somos, de qué hablamos.
341
00:26:52,544 --> 00:26:55,809
Están juntos en esto.
Están jugando con nosotros. Ellos cambiaron.
342
00:26:55,981 --> 00:26:57,073
Dunham.
343
00:26:57,782 --> 00:26:59,750
Afuera.
344
00:27:05,457 --> 00:27:07,721
El esta mintiendo,
y no puedes probar que estoy equivocado.
345
00:27:07,892 --> 00:27:09,917
- Tampoco podemos demostrar que tengas razón.
- Liv...
346
00:27:10,095 --> 00:27:12,962
Son gemelos. ¿Me estás diciendo
que no es posible...
347
00:27:13,131 --> 00:27:16,567
...que tomaron el lugar del otro?
- Mira, aunque tengas razón...
348
00:27:16,735 --> 00:27:19,397
...no podemos retenerlo por una corazonada.
349
00:27:22,173 --> 00:27:25,165
AYUDANTE:
Coronel, tiene una visita arriba.
350
00:27:30,382 --> 00:27:32,577
Coronel Broyles,
No estoy seguro de que me recuerdes.
351
00:27:32,751 --> 00:27:33,809
Por supuesto, señora Dunham.
352
00:27:33,985 --> 00:27:35,350
[MARILYN SE RÍE]
353
00:27:37,822 --> 00:27:39,312
¿Qué puedo hacer por ti?
354
00:27:40,692 --> 00:27:44,093
Olivia estaría furiosa conmigo...
355
00:27:44,262 --> 00:27:47,129
...pero creo
volvió a trabajar demasiado pronto.
356
00:27:47,298 --> 00:27:49,391
Ella simplemente no ha sido ella misma...
357
00:27:50,468 --> 00:27:53,437
...y estoy preocupado
que algo anda mal.
358
00:27:56,107 --> 00:27:57,938
Maldita sea.
359
00:27:59,611 --> 00:28:02,478
Ey. ¿Estás bien?
360
00:28:03,281 --> 00:28:05,146
Quiero decir, eso depende.
¿Me crees?
361
00:28:06,518 --> 00:28:10,113
Robo en Langdon Chemical
Hace dos semanas. Adivina qué robaron.
362
00:28:10,288 --> 00:28:14,122
- Tres tanques de ferroceno.
- ¿Quién vuelve a utilizar ferroceno?
363
00:28:14,292 --> 00:28:16,988
Entonces Josué Rosa
está planeando otro atraco.
364
00:28:18,430 --> 00:28:19,897
Ejem, señor.
365
00:28:25,036 --> 00:28:26,970
Lee, ve a verlo. Tomemos como ejemplo a Francisco.
366
00:28:28,006 --> 00:28:31,066
Oh. No hagas esto.
No me saques del caso.
367
00:28:31,242 --> 00:28:34,575
creo que has estado
empujado demasiado fuerte. Ir.
368
00:28:34,746 --> 00:28:37,044
Señor, no estoy loco.
Sé que tengo razón en esto.
369
00:28:37,215 --> 00:28:39,410
-Dunham.
- Si pudiera seguirlo hasta el final...
370
00:28:39,584 --> 00:28:42,075
Dunham, vete a casa.
371
00:28:55,533 --> 00:28:57,330
[SONIDO DEL TELÉFONO]
372
00:29:02,807 --> 00:29:05,401
JOSHUA [AL TELÉFONO]: ¿Cómo te fue?
MATEO: Ellos lo saben.
373
00:29:05,577 --> 00:29:06,737
Uno de los agentes lo sabe.
374
00:29:06,911 --> 00:29:09,402
Ella sabe que eras tú en la casa,
que cambiamos.
375
00:29:09,581 --> 00:29:12,015
- ¿Pero te dejaron ir?
- Sí.
376
00:29:12,183 --> 00:29:14,651
Matty, ¿te están siguiendo?
377
00:29:15,587 --> 00:29:18,249
- No veo a nadie.
- No verías a nadie.
378
00:29:18,423 --> 00:29:19,856
¿Qué vamos a hacer?
379
00:29:20,358 --> 00:29:22,986
Sólo, eh...
380
00:29:24,195 --> 00:29:27,756
Haz algunos recados. simplemente no vengas
en casa todavía. Necesito un par de horas.
381
00:29:27,932 --> 00:29:29,923
- Yo me encargaré de esto.
- ¿Cómo?
382
00:29:30,101 --> 00:29:32,695
Sólo haz lo que te dije.
383
00:29:35,373 --> 00:29:39,139
No se suponía que fuera así.
No se suponía que estuvieran tan cerca.
384
00:29:41,279 --> 00:29:43,076
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.
Ya lo sabes.
385
00:29:43,448 --> 00:29:49,148
¿Sabes cómo fue para él?
En el ámbar. ¿Te lo dijo?
386
00:29:49,521 --> 00:29:52,888
Bueno, me dijo.
Estaba consciente de cada momento.
387
00:29:53,091 --> 00:29:57,494
Su mente estaba atrapada en el último pensamiento.
tenía antes de quedar atrapado.
388
00:29:58,029 --> 00:30:02,329
Este horrible sentimiento de miedo y pérdida...
389
00:30:02,500 --> 00:30:07,164
...preguntándose sobre su familia, cómo
se llevaría bien. ¿Te imaginas eso?
390
00:30:08,139 --> 00:30:09,333
Tengo un plan.
391
00:30:10,375 --> 00:30:11,842
¿Qué, vas a robar un banco?
392
00:30:12,310 --> 00:30:15,211
Una última puntuación para perderse
¿Y permanecer perdido, Joshua?
393
00:30:15,380 --> 00:30:18,076
Si realmente te preocupas por él,
te entregarías...
394
00:30:18,249 --> 00:30:21,650
...porque eso es
la única salida a esto.
395
00:30:36,000 --> 00:30:38,093
NIÑO:
Oh, buen gol.
396
00:30:38,269 --> 00:30:39,634
¡Vaya!
397
00:30:54,719 --> 00:30:57,916
Agente Farnsworth, ¿le importaría?
¿estás mirando algo por mí?
398
00:30:58,089 --> 00:31:00,353
Si Josué se levantó
estaba a punto de chocar con otro banco...
399
00:31:00,525 --> 00:31:02,789
...¿dónde estaría?
Dado su perfil y m.o.
400
00:31:02,961 --> 00:31:04,724
Ejecuté ese escenario para el Agente Lee.
401
00:31:04,896 --> 00:31:08,559
Entiendo. Pero ¿te importaría?
¿Mirándome otra vez?
402
00:31:10,535 --> 00:31:13,595
Hay 37 objetivos probables
en base a ese criterio.
403
00:31:13,771 --> 00:31:15,261
¿Qué suposiciones hiciste?
404
00:31:15,707 --> 00:31:17,800
Suponiendo que se llevaron a Joshua Rose
fuera del ámbar...
405
00:31:17,976 --> 00:31:20,911
...los parámetros necesarios incluirían
una bóveda subterránea...
406
00:31:21,079 --> 00:31:23,707
...un mínimo de $50,000,
rutas de escape adecuadas...
407
00:31:23,882 --> 00:31:26,942
Espera. Lo siento, suponiendo que Joshua
fue removido del ámbar?
408
00:31:27,185 --> 00:31:28,618
Sabemos que lo sacaron.
409
00:31:28,786 --> 00:31:31,584
Sabemos que alguien fue secuestrado
del ámbar. Joshua es un gemelo.
410
00:31:31,756 --> 00:31:33,883
Hay un 50 por ciento de posibilidades
su hermano estaba en ámbar...
411
00:31:34,058 --> 00:31:37,118
...y que Joshua lo liberó.
- Y Joshua es un criminal brillante...
412
00:31:37,295 --> 00:31:40,458
...con experiencia en irrumpir
zonas impenetrables.
413
00:31:40,632 --> 00:31:42,725
Mateo es contador.
414
00:31:42,901 --> 00:31:44,095
Sí.
415
00:31:44,269 --> 00:31:48,638
Bien, entonces si Matthew estaba en el ámbar,
luego el m.o. de Joshua. puede haber cambiado.
416
00:31:49,007 --> 00:31:50,907
No sigo tu lógica.
417
00:31:51,075 --> 00:31:55,307
Vale, creo que hablé con Joshua.
ayer. Estaba claramente avergonzado.
418
00:31:55,480 --> 00:31:58,608
Si ha pasado los últimos cuatro años
viviendo con la culpa...
419
00:31:58,783 --> 00:32:00,614
...de atrapar a su hermano en ámbar...
420
00:32:00,785 --> 00:32:03,015
... entonces él no va a
Quiero lastimar a la gente otra vez.
421
00:32:03,221 --> 00:32:07,920
Menos tráfico humano, zona remota.
Reducción de daños colaterales.
422
00:32:08,293 --> 00:32:13,731
Eso reduciría la lista de posibles
objetivos reducidos a tres. Tres bancos.
423
00:33:29,340 --> 00:33:31,001
[PISTOLA PARALIZANTE ZUMBA]
424
00:33:37,015 --> 00:33:38,846
[PITIDO DE ALARMA]
425
00:33:40,218 --> 00:33:43,312
Se detectó una firma de energía anómala.
Infracción de clase dos.
426
00:33:43,488 --> 00:33:47,151
- ¿Quién tiene una ubicación?
- Parámetros coinciden con eventos del año 2006.
427
00:33:47,325 --> 00:33:50,886
Setenta y nueve por ciento de probabilidad
fue causado por Joshua Rose.
428
00:33:51,062 --> 00:33:52,791
Necesito una ubicacion.
429
00:33:52,964 --> 00:33:55,296
- Mutua Riverdale. El Bronx.
- Vámonos, gente.
430
00:33:55,566 --> 00:33:57,466
Ella tenía razón.
431
00:33:57,635 --> 00:33:58,659
¿OMS?
432
00:33:58,836 --> 00:34:00,428
Agente Dunham.
433
00:34:22,760 --> 00:34:24,887
¡Quiero informes científicos y de riesgos ahora!
434
00:34:25,063 --> 00:34:26,189
CHARLIE:
Es el coche de Olivia.
435
00:34:28,199 --> 00:34:32,226
Jefe, degradación molecular
está aumentando.
436
00:34:32,403 --> 00:34:34,894
- Mirando una cuarentena de 200 metros.
- Establecer un perímetro.
437
00:34:35,073 --> 00:34:36,836
La mejor manera de entrar es por la entrada principal.
438
00:34:37,008 --> 00:34:39,238
quiero tres botes
en el vestíbulo principal.
439
00:34:39,410 --> 00:34:42,902
Una diferencia de tres puntos
con tubos de dispersión al sótano...
440
00:34:43,081 --> 00:34:45,174
...y el segundo piso.
441
00:34:45,349 --> 00:34:47,214
Tenemos una cerradura rota
en la puerta del metro.
442
00:34:47,385 --> 00:34:49,683
- Ella podría estar allí.
- Podría estar en cualquier lugar.
443
00:34:49,854 --> 00:34:52,516
- La cuarentena está en vigor.
- Señor, si ella está ahí...
444
00:34:52,690 --> 00:34:55,181
Es una infracción de clase dos.
Tenemos que sellarlo.
445
00:34:55,359 --> 00:34:57,020
Cinco minutos.
446
00:34:57,195 --> 00:34:59,095
Danos cinco minutos.
447
00:35:01,599 --> 00:35:03,396
Tienes tres.
448
00:35:06,204 --> 00:35:09,605
VOZ DE ALARMA:
Advertencia. Protocolo de cuarentena inminente.
449
00:35:12,543 --> 00:35:16,502
Advertencia. Inicio del protocolo inminente.
450
00:35:19,317 --> 00:35:20,511
¿Qué estás haciendo aquí?
451
00:35:21,018 --> 00:35:22,952
Encontré los planos.
452
00:35:23,321 --> 00:35:27,553
Me di cuenta de lo que estabas haciendo,
y no puedo dejar que hagas esto otra vez.
453
00:35:27,725 --> 00:35:29,920
- Advertencia. Protocolo de cuarentena...
LINCOLN: ¡Olivia!
454
00:35:30,094 --> 00:35:32,119
CHARLIE: ¡Dunham!
LINCOLN: ¡Liv!
455
00:35:37,268 --> 00:35:39,099
- Está bien, tenemos que movernos.
OLIVIA: Bueno, espera.
456
00:35:39,270 --> 00:35:40,999
- Joshua Rose está ahí.
- Tenemos que movernos.
457
00:35:41,172 --> 00:35:42,469
LINCOLN:
Tenemos que irnos. Vamos.
458
00:35:42,640 --> 00:35:45,609
OLIVIA: Rose está ahí.
LINCOLN: ¡Vamos!
459
00:35:47,044 --> 00:35:49,604
Tienes que irte. No hay tiempo.
Tienes que irte ahora.
460
00:35:49,780 --> 00:35:52,613
No sin ti.
No necesitamos el dinero.
461
00:35:57,688 --> 00:35:59,588
¿Dónde están tus herramientas?
462
00:36:00,825 --> 00:36:03,623
A menos que crean que me tienen,
nunca pararán.
463
00:36:03,794 --> 00:36:06,922
No hay otra manera.
Si me entrego, lo descubrirán.
464
00:36:07,098 --> 00:36:10,625
Sabrán que yo no era el indicado
en el ámbar. Ellos te llevarán.
465
00:36:10,801 --> 00:36:13,964
Eres la única persona viva
que sobrevivió a la cuarentena.
466
00:36:14,372 --> 00:36:18,274
Experimentarán contigo
por el resto de tu vida. Ya lo sabes.
467
00:36:18,676 --> 00:36:20,200
Matty.
468
00:36:20,711 --> 00:36:22,508
Matt, tienes que irte.
469
00:36:22,680 --> 00:36:25,012
No voy a quitarte la vida dos veces.
470
00:36:25,216 --> 00:36:27,013
[SONIDO DE ALARMA]
471
00:36:27,185 --> 00:36:29,176
José. No.
472
00:36:29,353 --> 00:36:31,082
Mate.
473
00:36:32,156 --> 00:36:33,714
Déjame hacer esto algo bueno.
474
00:37:02,253 --> 00:37:06,656
Protocolo de cuarentena completo.
Una víctima. Josué Rosa.
475
00:37:06,824 --> 00:37:09,884
- Limpiemos y volvamos a casa.
OFICIAL: Los oficiales desviarán a los peatones.
476
00:37:10,361 --> 00:37:11,726
COLUMNA. BROYLAS:
Dunham, quédate atrás.
477
00:37:11,896 --> 00:37:16,731
OFICIAL: Lo llevarán a
la intersección donde puedes continuar.
478
00:37:16,901 --> 00:37:19,131
¿Eres consciente de cuántos
¿Protocolos que rompiste?
479
00:37:19,337 --> 00:37:21,862
OFICIAL:
Esta zona está en cuarentena.
480
00:37:22,173 --> 00:37:26,234
No tienes acceso en este momento.
Sin acceso.
481
00:37:26,410 --> 00:37:28,071
Trabajo bueno.
482
00:37:28,546 --> 00:37:30,241
Gracias, coronel.
483
00:37:31,382 --> 00:37:33,407
OFICIAL:
Agradecemos su cooperación.
484
00:37:33,651 --> 00:37:36,051
Esta zona está ahora bajo cuarentena.
485
00:37:36,887 --> 00:37:38,013
LINCOLN:
Está bien.
486
00:37:38,189 --> 00:37:41,522
OFICIAL:
Todos los civiles deben ahora evacuar la zona.
487
00:37:41,692 --> 00:37:44,661
Esta zona está ahora bajo cuarentena.
488
00:37:44,829 --> 00:37:46,421
[LLAMA A LA PUERTA]
489
00:37:51,068 --> 00:37:52,535
OLIVIA:
Hola.
490
00:37:56,207 --> 00:37:57,868
Encontramos a tu hermano...
491
00:37:58,042 --> 00:38:01,876
...y lamento decir que fue atrapado
en un protocolo de cuarentena anoche.
492
00:38:03,681 --> 00:38:05,080
¿Dónde?
493
00:38:05,249 --> 00:38:08,218
Riverdale Mutual, en el Bronx.
494
00:38:08,753 --> 00:38:11,187
Estaba intentando entrar.
495
00:38:11,756 --> 00:38:14,384
Bueno, gracias por decírmelo, agente.
496
00:38:14,692 --> 00:38:16,284
Lo lamento.
497
00:38:24,235 --> 00:38:28,331
¿Verdadero o falso? Llevo esto a mi laboratorio,
Haz que analicen esta muestra de piel...
498
00:38:28,506 --> 00:38:32,806
...me dirían que esto era de un hombre
que pasó los últimos cuatro años en ámbar.
499
00:38:33,577 --> 00:38:36,910
Oye, papá, mamá necesita que te quedes
los filetes a la parrilla.
500
00:38:37,715 --> 00:38:38,909
Está bien, amigo.
501
00:38:50,027 --> 00:38:51,358
Que tenga un buen día.
502
00:38:52,530 --> 00:38:55,931
Y puedes considerar
esta investigación se cerró.
503
00:39:05,509 --> 00:39:07,977
¿Sabes por qué lo dejaste ir?
¿no?
504
00:39:08,279 --> 00:39:12,113
Porque puedes entender lo que es.
pasando por. Atrapado en ese ámbar...
505
00:39:12,283 --> 00:39:14,683
Es como si estuvieras atrapado aquí.
506
00:39:17,154 --> 00:39:20,988
La única diferencia es,
nadie te va a salvar.
507
00:39:21,158 --> 00:39:22,887
Sólo tú puedes salvarte a ti mismo.
508
00:39:24,528 --> 00:39:28,123
Me escuchaste sobre el caso.
No me escucharás sobre esto.
509
00:39:28,299 --> 00:39:30,233
¿Por qué te niegas a creer?
¿quién eres?
510
00:39:30,401 --> 00:39:32,369
¿Por qué niegas la verdad?
sobre ti?
511
00:39:32,536 --> 00:39:34,561
no puedes probar nada
que estás diciendo.
512
00:39:34,772 --> 00:39:36,296
Pero sé cosas.
513
00:39:36,707 --> 00:39:38,800
Estás en mi cabeza.
514
00:39:38,976 --> 00:39:42,309
Exactamente.
Lo que significa que tú también sabes cosas.
515
00:39:42,480 --> 00:39:44,471
Cosas sobre el otro lado.
516
00:39:44,648 --> 00:39:48,311
Cosas que no podrías saber
a menos que hubieras estado allí.
517
00:39:48,486 --> 00:39:51,148
A menos que fueras de allí.
518
00:39:52,656 --> 00:39:54,419
¿Cómo qué?
519
00:39:55,192 --> 00:39:57,422
Del otro lado,
Las Torres Gemelas han caído.
520
00:39:57,595 --> 00:39:59,654
Del otro lado, tu hermana está viva.
521
00:39:59,830 --> 00:40:02,822
Ella vive en Chicago. Su marido tomó
un trabajo allí. Viven en 1934...
522
00:40:03,000 --> 00:40:06,766
- Estás mintiendo. Rachel odia Chicago.
- Del otro lado, tu sobrina Ella...
523
00:40:06,937 --> 00:40:10,668
...está vivo. ella nació,
y hoy es su cumpleaños.
524
00:40:10,841 --> 00:40:13,002
Ella cumplió 7 años.
525
00:40:14,245 --> 00:40:16,372
No hay manera de demostrarlo.
526
00:40:17,748 --> 00:40:19,807
Sí, lo hay.
527
00:40:25,689 --> 00:40:27,179
Brandon.
528
00:40:27,625 --> 00:40:29,217
Quiero volver al tanque.
529
00:40:30,361 --> 00:40:33,592
No estás programado para otra prueba
hasta mañana.
530
00:40:52,383 --> 00:40:53,577
¿Alguna novedad?
531
00:40:53,751 --> 00:40:55,150
No.
532
00:40:55,352 --> 00:40:58,412
- Pero algo interesante.
- ¿Mmm?
533
00:40:58,589 --> 00:41:02,992
Hace unos 20 minutos,
la química de su cerebro se disparó.
534
00:41:03,160 --> 00:41:07,563
Parece que hay algo
sustancia química latente en su cerebro.
535
00:41:08,499 --> 00:41:10,797
WALTER:
Algún tipo de compuesto sintético.
536
00:41:10,968 --> 00:41:14,131
Por la forma en que está unido a sus neuronas,
Yo diría que ha estado ahí...
537
00:41:14,305 --> 00:41:16,102
...desde que era niña.
538
00:41:16,273 --> 00:41:18,366
[PITIDO DE ALARMA]
539
00:42:29,713 --> 00:42:31,237
ELLA [AL TELÉFONO]:
¿Hola?
540
00:42:32,383 --> 00:42:34,078
- Hola.
ELLA: Tía Liv.
541
00:42:34,251 --> 00:42:36,879
Sabía que no lo olvidarías
mi cumpleaños.
542
00:42:41,225 --> 00:42:42,988
¿Tía Liv?
543
00:42:52,136 --> 00:42:53,831
[JADEO]
544
00:42:55,372 --> 00:42:57,067
¿Qué pasó?
545
00:42:58,175 --> 00:43:00,166
No funcionó.
546
00:43:00,711 --> 00:43:03,839
No pasó nada.
Todo lo que vi fue negro.
547
00:43:53,697 --> 00:43:55,688
[Inglés - Estados Unidos - SDH]